escape

[ɪs'keɪp], [es-] 1. гл.

1)

а) бежать (из заключения), совершать побег

Two criminals escaped from prison last night. — Вчера из тюрьмы сбежали двое заключенных.

Young people often desire to escape from their parents. — Молодые часто хотят уйти от своих родителей.

I hear that our married neighbour has escaped to her lover. — Я слышал, наша замужняя соседка сбежала к своему любовнику.

Syn:

flee, run away

Ant:

remain

б) уходить от реальности, отключаться

2) избежать (опасности и т. п.), спастись; отделаться

He narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office. — Ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису.

He seems to have escaped suspicion. — Кажется, он избавился от подозрений.

Syn:

avoid

3) улетучиваться, давать утечку

4) ускользать (из памяти; от внимания, взгляда)

an actor whose name escapes me — актёр, чьё имя выскочило у меня из головы

a fact, the significance of which had previously escaped me — факт, значение которого до этого ускользало от меня

She was too striking to escape their attention. — Она была слишком заметна, чтобы они не обратили на неё внимания.

5) вырваться, сорваться (о словах)

No word of courtesy escaped his lips. — Он не произнёс ни одного учтивого слова.

6) одичать (о растении)

2. сущ.

1)

а) бегство; побег

to make / organize an escape — организовать побег

to foil / thwart an escape — срывать побег

escape from prison — побег из тюрьмы

б) уход от реальности

But for me television is an escape. — Но для меня телевизор - это отдушина.

escape from the depressing realities of wartime — уход от угнетающей действительности военного времени

2) избавление, спасение

I hear you had a very narrow escape on the bridge. — Я слышал, что ты едва спасся на мосту.

3)

а) мед. истечение, выделение (крови и т. п.)

б) утечка (газа, пара)

4) тех. выпускное отверстие

5) одичавшее культурное растение

6) амер. беглец

Syn:

fugitive

3. прил.

1) спасательный

escape ladder — спасательная лестница

escape route — дорога к отступлению

2) эскапистский; уводящий от реальной жизни, проблем

escape literature — эскапистская литература; литература, позволяющая расслабиться, отвлечься